Wendy’s pricing snafu is a reminder of how hard these fast food chains try to optimize menu design. McDonald’s — which sells to 1% of the world every day — did a digital menu redesign a few years...